Córdoba

Nata dietro suggerimento di Nando Romano - dirigente scolastico foggiano, per due anni funzionario della scuola pubblica dall'altra parte dell'Atlantico e tra i donatori più assidui di questa biblioteca - la tappa di "Written in Italy" in Argentina è stata senza dubbio una delle più emozionanti. Innanzi tutto per la distanza, 24mila km tra andata e ritorno. In secondo luogo per il carico di emozioni esperienze e incontri con cui abbiamo fatto ritorno. Anche se un adagio più che suggestivo recita "Dio è in ogni luogo, ma riceve in Buenos Aires... ", per la prima tappa internazionale della mostra abbiamo preferito Córdoba a Buenos Aires. Il grande passato culturale della città dei Gesuiti ci ha convinto a intensificare i rapporti con l'Istituto italiano di cultura di Córdoba, l'invito ufficiale dell'Universidad de lenguas de la ciudad de Córdoba ha fatto il resto. Nel senso che scelta della città e del luogo si sono rivelate vincenti, perché il seguito di docenti e studenti riscosso durante la mostra si sarebbe rivelato - cammin facendo - tra i più sorprendenti. "Siamo stati davvero felici di aver ospitato la prima uscita internazionale della mostra, nella speranza che questo debutto argentino possa portare molta fortuna a un progetto davvero entusiasmante. Siamo felici di fare da apripista, convinti come siamo che progetti come questo possono ambire a spazi platee e città anche molto più prestigiose. Per l'intanto, però, loro sono partiti dalla nobilissima Córdoba". Così la direttrice dell'Istituto italiano di cultura a Córdoba Donatella Cannova (nella foto), che insieme alla Universidad nacional de Córdoba ha fatto in modo che la prima trasferta di "Written in Italy" coincidisse con un viaggio di cultura e umanità.

Molta curiosità - com'era prevedibile aspettarsi vista la folta presenza di siciliani nelle città di Córdoba, Rosario e Santa Fe - ha suscitato la sezione "Omaggio alla Sicilia" allestita alll'interno della mostra, con oltre 60 opere esposte in rappresentanza di 14 autori e 15 lingue: dal grande Leonardo Sciascia al premio Nobel '34 Luigi Pirandello, dal giallista italiano più famoso al mondo Andrea Camilleri a Sandro Piazzese, dal poeta Gesualdo Bufalino alla straordinaria capacità lirica di Vincenzo Consolo. La permanenza in Argentina, della delegazione al seguito della mostra, è durata circa 2 settimane: il tempo della mostra e di una visita molto breve a Buenos Aires. La delegazione è stata anche ricevuta dall'Istituto italiano di cultura di Còrdoba, dove tra donazioni dell'Istituto e del Consolato la biblioteca di "Written in Italy" si è arricchita di altri 11 traduzioni. La mostra è stata visitata da 4 corsi di laurea dell'Universidad nacional de Còrdoba, su invito della docente di italiano Adriana Barbano: il nostro vero gancio. "Il giro per questi capolavori della letteratura italiana tradotti in altre lingue - ha commentato la Barbano - è stato davvero entusiasmante, per chi vive qui... cioè molto lontano, rappresenta un modo molto utile e costruttivo per rimettersi in contatto con la storia e la grande anima dell'Italia". Di grande impatto la serata inaugurale, con una cerimonia molto sobria e proprio per questo molto suggestiva organizzata poco prima dell'inaugurazione.

Terza tappa: Córdoba, Argentina 11-15 maggio 2009
Luogo della mostra: Biblioteca Emile Gourin de la Universidad nacional de Córdoba
Patrocinii: Ministero degli esteri, Ministero dei beni culturali
Ospite d'onore: La direttrice dell'Istituto italiano di cultura di Cordoba dott.ssa Donatella Cannova
Ente promotore: L'Università degli studi di Foggia - Facoltà di scienze della formazione continua
Ente organizzatore: Istituto italiano di cultura di Córdoba, Facoltà di lungue dell'Università nazionale di Córdoba, Dipartimento di italianistica della facoltà di filologia dell'Università nazionale di Córdoba, Associazione dei siciliani in Argentina
Partner dell'evento: Classics design Italia, Opera don Uva, Confcommercio Foggia, agenzia viaggi Elas Foggia, Fondazione Banca del Monte di Foggia
Delegazione: Davide Grittani curatore Written in Italy, Rita Sarò resp. Dipartimento relazioni internazionali Università di Foggia, Valentina Cassano e Maria Ciavarella Dipartimento relazioni internazionali Università di Foggia
Presenze da registro: Non rilevate
Presenze stimate: Circa 450, compresi 4 corsi di laurea dell'UniCordoba che hanno fatto visita alla mostra il 13 maggio in compagnia di alcuni docenti
Consistenza della mostra: Oltre 450 libri, con una sezione speciale "Omaggio alla Sicilia"