Foggia

Come sede della presentazione ufficiale di Written in Italy®, la prima tappa dell'esposizione del fondo di letteratura italiana tradotta all'estero è stata Foggia. Dal 5 al 13 gennaio 2009, presso la nuova galleria d'arte della Fondazione Banca del Monte di Foggia - Siniscalco Ceci, sono stati in mostra circa 600 titoli della collezione: quasi tutti quelli raccolti e donati fino ad allora suddivisi per aree linguistiche. Si ricorda che la mostra contiene 5 continenti, oltre 40 lingue (tra cui (afrikaans, albanese, arabo, bosniaco, catalano, cinese, coreano, croato, ceco, danese, olandese, inglese, estone, finlandese, francese, dialetto friulano, tedesco, greco, ebraico, hindi, ungherese, giapponese, lituano, polacco, portoghese, rumeno, russo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, turco), quasi 250 autori in rappresentanza di almeno 200 editori stranieri.

E inoltre che vi hanno formalmente aderito l'Istituto italiano di cultura di Atene (che ha donato 6 libri), l'Istituto italiano di cultura di Berlino (5), il Consolato generale d'Italia a Rosario in Argentina (5), il premio Strega 2006 Sandro Veronesi (25 libri personalmente donati), il premio Oscar 1998 Vincenzo Cerami (22), l'unica erede e cugina di Pier Paolo Pasolini signora Graziella Chiarcossi (74), il premio Campiello 1987 Raffaele Nigro (9), il premio Strega 2007 Niccolò Ammaniti (36), la Einaudi (27) e la Feltrinelli (13), la scrittrice italiana più tradotta al mondo Dacia Maraini (35), il Fondo associazione Alberto Moravia attraverso gli eredi del mestro (120), l'inviato italiano più tradotto al mondo Tiziano Terzani attraverso la vedova ed erede Angela Terzani Staude (17), uno degli scrittori italiani più noti e tradotti Alessandro Baricco (78), il prof. Luciano Canfora dell'Università di Bari ed elzevirista del Corriere della Sera (12) e la storica autrice di Porci con le ali Lidia Ravera (6). La galleria della Fondazione Banca del Monte di Foggia - sia per gli enormi spazi a disposizione sia perché la città che ne ha promosso l'iniziativa - ha ospitato praticamente per intero la mostra, in ogni sua sezione e in ogni sua donazione.

Serata di punta ma anche appuntamento di chiusura di tutta la mostra sarà l'incontro Omaggio a Terzani, l'inviato italiano di guerra più conosciuto e tradotto al mondo. Ospite dell''incontro (che si è tenuta il 13 gennaio 2009, ore 18 presso la Fondazione Banca del Monte di Foggia – Sinisclalco Ceci di Foggia in via Arpi 152) la signora Angela Staude Terzani (moglie di Tiziano), che parlerà della professione dell'inviato oggigiorno, dell'importanza delle traduzioni e della sua conoscenza con il primo fondo di letteratura italiana tradotta in altre lingue. Durante la serata sarà proiettato un filmato inedito sulla vita e le opere di Tiziano Terzani, un documento che parla anche delle grande esperienza personale e professionale vissuta da Angela Terzani per 30 anni al fianco del marito in Asia. Un appuntamento che conferma l'interesse e l'importanza di un progetto come Written in Italy, che dopo una lunga gestazione sta meritando i consensi non solo degli autori italiani ma anche delle istituzioni.

Prima tappa: Foggia 5-15 gennaio 2009
Luogo della mostra: Fondazione Banca del Monte di Foggia – Siniscalco Ceci, via Arpi 152 Foggia (Italy)
Ospite d'onore: Angela Terzani Staude vedova di Tiziano Terzani, avendo vissuto 29 anni in Asia non era mai stata in Puglia
Ente promotore: L'Università degli studi di Foggia - Facoltà di scienze della formazione
Ente organizzatore: Fondazione Banca del Monte di Foggia - Siniscalco Ceci
Delegazione: Davide Grittani curatore Written in Italy, Rita Sarò resp. Dipartimento relazioni internazionali Università di Foggia, Valentina Cassano e Maria Ciavarella Dipartimento relazioni internazionali Università di Foggia
Partner dell'evento: Edicolè Foggia, Inedito Foggia
Presenze da registro: Circa 650
Presenze stimate: Circa 1000, la mostra avrebbe dovuto chiudere il 13 maggio ma il suo successo ne ha posticipato la chiusura al 15 maggio
Cosistenza della mostra: Oltre 600 libri