Anche la figlia di Sciascia aderisce

Inviando 11 traduzioni dei libri di suo padre (tra i più grandi scrittori del Novecento), anche Anna Maria Sciascia ha aderito al Fondo di letteratura italiana tradotta in lingue straniere in via di costituzione presso l'Università degli studi di Foggia. Alcune delle copie inviate sono autografate, resteranno a disposizione del Fondo dell'UniFg per tutta la durata del progetto. Quella di Anna Maria Sciascia è la quarta adesione da parte dei famigliari o degli eredi di un autore, dopo quelle di Angela Terzani Staude (Tiziano Terzani), Dacia Maraini e Carmen Lleva Moravia (Alberto Moravia) e Graziella Chiarcossi (Pier Paolo Pasolini).

L'elenco delle opere donate da Anna Maria Sciascia, che segue questa newsletter, rappresenta anche un invito a consultare le sostanziali modifiche apportate al nostro sistema di archiviazione delle traduzioni donateci da editori, autori o loro eredi, associazioni etc. Dal semplice sistema di catalogazione della donazione siamo passati a una vera e propria schedatura del testo, della casa editrice che l'ha pubblicato al traduttore, dalle caratteristiche principali dell'edizione all'Isbn che consente di individuarlo con estrema facilità. Naturalmente, essendo oltre 1180 i libri che al momento compongono il Fondo, l'aggiornamento dell'archiviazione di tutte le altre traduzioni comporterà un faticoso lavoro che comunque contiamo di smaltire entro la fine dell'anno in corso.

Le traduzioni di Sciascia, così come altri 485 libri del Fondo, saranno esposte dal 28 settembre al 2 ottobre presso la Biblioteca nazionale ed universitaria di Skopje in Macedonia. Si tratta della seconda tappa internazionale della mostra "Written in Italy" dopo quella in Argentina, stavolta ospite dell'Ambasciata italiana in Macedonia. A inaugurare la mostra di Skopje, infatti, sarà proprio l'ambasciatore italiano Donatino Marcon.