Vincenzo Cerami contribuisce alla libreria

Quattro continenti su cinque, la libreria si arricchisce di una lingua che non era ancora presente nella collezione di cittadinidimacondo.it: cioè l'afrikaans (lingua germanica occidentale, affine al nederlandese, parlata principalmente in Sudafrica e Namibia. Deriva dal dialetto detto kaap nederlands, ossia nederlandese del Capo, che si sviluppò fra i coloni boeri e i lavoratori portati nella Colonia del Capo dalla Compagnia olandese delle indie orientali tra il 1652 e il 1705). E adesso, dopo l'arrivo del primo libro in afrikaans, le lingue complessivamente rappresentate dalla collezione salgono a 22.

L'opera che introduce questa nuova lingua nella prima biblioteca di letteratura italiana tradotta all'estero è “Un borghese piccolo piccolo” di Vincenzo Cerami, gentilmente concesso – insieme ad altre 21 opere dello scrittore e sceneggiatore premio Oscar, autore de “La vita è bella” insieme a Roberto Benigni – dalla moglie Graziella Chiarcossi. Oltre alla traduzione in afrikaans, “Un borghese piccolo piccolo” adesso è presente nella collezione in almeno altre cinque edizioni straniere senza contare che proprio de “La vita è bella” sono disponibili le edizioni in inglese, tedesco, francese e spagnolo.